1 00:00:15,015 --> 00:00:19,555 ESCAPATII 2 00:02:16,720 --> 00:02:18,711 Arată-mi dosarul pacientului. 3 00:02:23,310 --> 00:02:26,223 Marie Gracieut, cu un T. 4 00:02:26,313 --> 00:02:28,429 Admis pe 24 a acestei luni. 5 00:02:28,523 --> 00:02:30,355 De la serviciile de protecție a copilului. 6 00:02:30,651 --> 00:02:33,439 Trei sejururi în secții de psihiatrie. 7 00:02:35,822 --> 00:02:37,608 Concluzie medicala? 8 00:02:37,699 --> 00:02:40,566 Sever necomunicativ. 9 00:02:40,661 --> 00:02:42,493 Incurabil. 10 00:02:43,830 --> 00:02:45,537 Tot la fel, ai grijă de ea. 11 00:02:46,375 --> 00:02:48,366 Ține-o sub supraveghere. 12 00:02:49,169 --> 00:02:52,161 - Are o cameră? - Singur, desigur. 13 00:02:52,756 --> 00:02:55,339 am izolat-o de îndată ce a sosit. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,293 - Reacție? - Nici unul. 15 00:02:58,637 --> 00:03:00,674 Doar balansul ei constant. 16 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Spera intr-o minune. 17 00:03:03,975 --> 00:03:05,841 Cu tratament modern, orice este posibil. 18 00:03:06,895 --> 00:03:08,681 Să mergem mai departe? 19 00:03:19,700 --> 00:03:21,236 Dă drumul! 20 00:04:31,271 --> 00:04:33,683 Nenorociți! 21 00:04:33,774 --> 00:04:35,515 Lasă-mă afară! 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,255 Hei. fată legănată! 23 00:05:00,509 --> 00:05:01,965 nu mă auzi? 24 00:05:02,052 --> 00:05:05,261 Uită-te în sus, prostule. vorbesc cu tine. 25 00:05:39,631 --> 00:05:41,087 Târfa proastă! 26 00:05:41,174 --> 00:05:42,835 Vei plăti pentru asta. 27 00:07:00,253 --> 00:07:01,869 Nu te mai uita la mine. 28 00:07:01,963 --> 00:07:03,499 Pune asta jos 29 00:07:03,590 --> 00:07:05,797 și scoate chestia asta de pe mine. 30 00:07:10,889 --> 00:07:12,505 Grăbiţi-vă! 31 00:07:12,599 --> 00:07:15,512 Doar rupeți-l! Cui îi pasă? 32 00:07:21,650 --> 00:07:24,608 Dă-mi pantofii tăi. Voi avea nevoie de ele. 33 00:07:35,956 --> 00:07:37,697 Destul de bun. 34 00:07:38,124 --> 00:07:40,582 Acum, hainele tale. Bandă! 35 00:07:40,669 --> 00:07:43,377 Eu plec de aici. Înţelege? 36 00:07:43,463 --> 00:07:47,127 Am multe haine în camera mea. 37 00:07:47,509 --> 00:07:50,001 Le poți avea pe toate, 38 00:07:50,804 --> 00:07:52,420 dar nu această rochie. 39 00:07:52,514 --> 00:07:55,882 Trebuie să plec de aici. 40 00:07:56,184 --> 00:07:57,470 Ia-l? 41 00:07:58,645 --> 00:08:01,683 - Înțelegi? - Te-au rănit? 42 00:08:03,608 --> 00:08:05,269 Te doare? 43 00:08:05,735 --> 00:08:08,727 ce vrei? 44 00:08:09,823 --> 00:08:11,234 A trăi. 45 00:08:11,324 --> 00:08:13,486 A minti, a conduce, a arde. 46 00:08:13,827 --> 00:08:17,286 Nu contează unde. Oriunde, dar aici. 47 00:08:18,164 --> 00:08:20,371 Sunt o mulțime de locuri 48 00:08:20,458 --> 00:08:23,075 în afară de această închisoare, acest azil, 49 00:08:23,169 --> 00:08:25,877 cu toți ticăloșii ăștia urâți. 50 00:08:27,173 --> 00:08:29,005 Nu te mai uita la mine! 51 00:08:29,592 --> 00:08:31,629 Vrei să mori aici? 52 00:08:31,970 --> 00:08:33,210 Eu nu! 53 00:08:33,847 --> 00:08:37,215 Ei spun că sunt bolnav. Foarte bolnav. 54 00:08:37,600 --> 00:08:42,811 Încerc să aflu ce este în neregulă cu mine, dar nu pot. 55 00:08:43,440 --> 00:08:45,306 Totul mă sperie. 56 00:08:45,400 --> 00:08:48,768 Uneori, tot corpul îmi tremură. 57 00:08:50,196 --> 00:08:52,858 Trebuie rupt ceva în capul tău mic. 58 00:08:54,242 --> 00:08:55,858 Dă-mi hainele tale. 59 00:08:55,952 --> 00:08:58,944 Stai înapoi. Nu-mi atinge rochia, sau voi țipa. 60 00:08:59,039 --> 00:09:00,780 Amenda. 61 00:09:00,874 --> 00:09:03,616 - Înainte, te-ai oferit... - Orice altceva. Jur. 62 00:09:04,085 --> 00:09:06,201 - Care e numele tău? - Michelle. 63 00:09:06,296 --> 00:09:08,458 - Și tu? - Marie. 64 00:09:08,548 --> 00:09:10,880 Există o anumită asemănare. 65 00:09:11,134 --> 00:09:12,670 Trebuie să fie virginitatea. 66 00:09:12,761 --> 00:09:16,095 Acest „în altă parte”, unde este? 67 00:09:17,015 --> 00:09:21,930 Începe în afara acestor ziduri și se termină oriunde ne place. 68 00:09:22,479 --> 00:09:24,061 Plec. 69 00:10:08,608 --> 00:10:11,350 Ce faci aici? Nu mai am nevoie de tine. 70 00:10:11,444 --> 00:10:13,435 Ieși. O să ne prinzi. 71 00:10:13,863 --> 00:10:15,399 Ieși! 72 00:11:14,507 --> 00:11:16,464 Tu din nou? ce vrei? 73 00:11:16,843 --> 00:11:18,925 - Ia-mă cu tine. - Nu pot. 74 00:11:19,012 --> 00:11:22,130 Împreună, am fi prinși. M-ai încetini. 75 00:11:22,557 --> 00:11:25,219 Ia-mă cu tine sau voi țipa. 76 00:11:28,521 --> 00:11:32,185 Amenda. Te duc afară. După aceea, ne despărțim. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,103 De acord? 78 00:12:23,576 --> 00:12:25,237 Unde ești? 79 00:12:25,954 --> 00:12:27,661 Răspunde-mi! 80 00:13:10,123 --> 00:13:12,364 În primul rând, nu te mai plângi. 81 00:13:12,458 --> 00:13:16,122 Lasă-mă să explic ceva. O evadare nu este o înmormântare. 82 00:13:16,212 --> 00:13:17,748 Trebuie să ne mișcăm repede, 83 00:13:17,839 --> 00:13:20,831 să ajungem cât de departe putem. 84 00:13:20,925 --> 00:13:22,757 Altfel ne vor prinde. 85 00:13:22,844 --> 00:13:26,337 Am fost deja prins de trei ori. Dar nu de data asta. 86 00:13:26,723 --> 00:13:28,464 Înţelege? 87 00:13:28,558 --> 00:13:32,677 Pot să alerg, știi, cât de repede vrei. 88 00:13:32,979 --> 00:13:35,471 Voi merge oriunde ai face, pentru ca cu tine - 89 00:13:35,565 --> 00:13:37,101 Ce fac cu tine? 90 00:13:37,191 --> 00:13:39,979 Am fost de acord să ne despărțim. Acum te lipi de mine ca un lipici. 91 00:13:41,154 --> 00:13:42,736 Doar norocul meu! 92 00:13:42,822 --> 00:13:45,655 în sfârșit scap iar un nebun începe să mă urmărească. 93 00:13:45,742 --> 00:13:47,779 stiu ce crezi, 94 00:13:47,869 --> 00:13:49,735 dar nu vreau să ne despărțim. 95 00:13:49,829 --> 00:13:52,617 - Întotdeauna. - Nu sunt asistentă. 96 00:13:55,501 --> 00:13:59,335 Ce ai făcut, oricum? De ce ai fost închis? 97 00:13:59,422 --> 00:14:01,754 Mi-e frică de oameni. 98 00:14:01,841 --> 00:14:03,752 Este pur și simplu perfect. 99 00:14:03,843 --> 00:14:05,459 Frica de oameni și vrea să meargă cu mine. 100 00:14:05,553 --> 00:14:07,544 Vreau să văd oameni. 101 00:14:07,638 --> 00:14:10,380 Multe dintre ele! Băieți drăguți! 102 00:14:15,646 --> 00:14:17,228 Suflați-vă nasul. 103 00:14:20,777 --> 00:14:24,771 Trebuie să-ți spun totul? Ești mai rău decât un copil. 104 00:14:25,698 --> 00:14:27,564 Scoală-te. O să ne dăm seama mai târziu. 105 00:14:43,966 --> 00:14:46,298 Stai chiar aici. 106 00:14:46,386 --> 00:14:49,378 Dacă totul merge bine, tușesc, apoi vii tu. 107 00:14:49,472 --> 00:14:52,134 Trezește-te, la naiba! Amintește-ți ce noi... 108 00:14:52,225 --> 00:14:54,762 Vizităm Franța. Facem autostopul. 109 00:14:54,852 --> 00:14:57,810 Numele meu este Marie. Am împlinit 18 ani în urmă cu patru luni. 110 00:14:57,897 --> 00:14:59,638 Asta e liniştitor. 111 00:15:00,316 --> 00:15:02,057 Bine, iată-mă. 112 00:15:19,502 --> 00:15:21,869 - Sper că nu te-am speriat. - Mă sperii? De ce? 113 00:15:21,963 --> 00:15:23,499 Nu știu. Ești singur? 114 00:15:23,589 --> 00:15:25,250 Vin ceilalti. 115 00:15:25,550 --> 00:15:28,383 - Alţii? - Prietenii mei. 116 00:15:28,469 --> 00:15:30,380 Familia mea, sau destul de aproape. 117 00:15:30,471 --> 00:15:33,179 - Pentru ce este toba? - Tobe. 118 00:15:33,266 --> 00:15:34,848 Îți ține moralul sus. 119 00:15:34,934 --> 00:15:38,017 Ritmul ar trebui să ajute când mergi în sus. 120 00:15:38,104 --> 00:15:40,596 - Unde te duci? - Departe. 121 00:15:40,690 --> 00:15:42,431 În altă parte. Pretutindeni. 122 00:15:42,525 --> 00:15:45,358 Şi tu? 123 00:15:45,445 --> 00:15:49,439 călătoresc. Sunt cu un prieten. Ea e acolo. 124 00:15:49,949 --> 00:15:51,781 Aici sunt. 125 00:15:51,868 --> 00:15:54,485 Asta e Pearl, în afara dubiței. 126 00:15:54,579 --> 00:15:57,867 Vă putem oferi o plimbare, dacă nu ești prea pretențios. 127 00:15:57,957 --> 00:15:59,948 Hai, o să te prezint. 128 00:16:08,009 --> 00:16:10,421 - Perla. - Știu. Eu sunt Michelle. 129 00:16:10,511 --> 00:16:12,001 Călătorim. 130 00:16:12,513 --> 00:16:13,969 Marie! 131 00:16:15,475 --> 00:16:17,057 La fel și noi. Unde te îndrepți? 132 00:16:17,143 --> 00:16:19,384 Oriunde, dar cât se poate de discret. 133 00:16:19,479 --> 00:16:21,971 Păstrăm un profil scăzut. Ne place independența noastră. 134 00:16:22,064 --> 00:16:25,398 Nu foarte luxos, dar e discret. 135 00:16:25,485 --> 00:16:28,193 - Vrei să vii? - Desigur. Unde te duci? 136 00:16:29,155 --> 00:16:32,864 O trupă călătoare se pune într-un spectacol lângă cimitirul de mașini. 137 00:16:32,950 --> 00:16:35,988 - Serios? - La aproximativ 100 de metri după debarcader. 138 00:16:36,078 --> 00:16:39,616 - Ce fel de interpreți? - Cei buni. 139 00:16:39,707 --> 00:16:41,618 Am fost în spectacolul lor anul trecut. 140 00:16:41,709 --> 00:16:43,950 Ce recomandare! 141 00:16:44,462 --> 00:16:46,749 La ce oră începe? 142 00:16:46,839 --> 00:16:49,331 Ora obișnuită, 21:00. 143 00:16:51,177 --> 00:16:53,544 Ești deja un spectacol. 144 00:16:55,848 --> 00:16:57,589 Nu încerca asta cu mine! 145 00:16:57,683 --> 00:16:58,718 Pleacă de pe mine! 146 00:17:05,858 --> 00:17:07,519 Bună, Pierrot. 147 00:17:09,529 --> 00:17:11,770 Ne întâlnim acolo la 9:00? 148 00:17:12,156 --> 00:17:14,864 Sigur. Toți băieții deja hotărât să plec. 149 00:20:00,533 --> 00:20:02,115 MAURICE ȘI DANSĂTORII ȘI EXOTICI 150 00:20:02,201 --> 00:20:05,785 Bună seara și bun venit la spectacolul itinerant! 151 00:20:05,871 --> 00:20:07,908 Luaţi loc! 152 00:20:07,998 --> 00:20:13,539 În câteva clipe, poți admira minunatii noștri dansatori exotici. 153 00:20:13,879 --> 00:20:17,247 Între timp, chelnerițele noastre fermecătoare va servi băuturi. 154 00:20:17,341 --> 00:20:19,423 Ascultă! 155 00:20:20,428 --> 00:20:25,468 Bilete albastre pentru pastis, bilete roșii pentru whisky! 156 00:20:25,558 --> 00:20:29,847 Băuturile costă 2 dolari! 157 00:20:31,230 --> 00:20:32,971 Cumpărați-vă biletele, domnilor. 158 00:20:33,065 --> 00:20:36,148 Nu vă panicați. Doar ignora-i. Stai aproape de mine. 159 00:20:36,235 --> 00:20:39,148 Luați ochelarii. Voi servi. Putem schimba mai târziu. 160 00:20:39,238 --> 00:20:42,356 - Vei fi bine? - Eşti aici. Nu mă tem. 161 00:20:43,826 --> 00:20:45,658 Biletele au fost vândute. Începeți să serviți. 162 00:20:45,745 --> 00:20:48,203 Ieși acolo! 163 00:21:49,558 --> 00:21:51,674 Cauți o buză grasă? 164 00:21:54,146 --> 00:21:55,853 Care este problema ta? 165 00:21:58,651 --> 00:22:00,141 Ce ai spus? 166 00:22:08,410 --> 00:22:12,574 Și acum, exotism, pasiune si frumusete! 167 00:22:12,665 --> 00:22:14,906 Spectacolul este pe cale să înceapă! 168 00:22:15,000 --> 00:22:18,538 Mai fierbinte decât briza unei insule, 169 00:22:19,088 --> 00:22:23,082 Îți dau Indiile de Vest cel mai mare dansator, 170 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 Perla! 171 00:23:33,662 --> 00:23:36,074 Grăbește-te, sau vor țipa și mai rău. 172 00:23:36,749 --> 00:23:39,662 Bărbații ăia mă sperie, felul în care țipă. 173 00:23:39,752 --> 00:23:41,584 Dacă ți-e frică, nu trebuie să stai. 174 00:23:41,670 --> 00:23:44,287 - Întoarce-te la azil. - Nu, voi merge cu tine. 175 00:23:44,381 --> 00:23:46,247 Grăbește-te, Maurice devine nerăbdător. 176 00:24:04,944 --> 00:24:06,526 E atât de frumoasă. 177 00:24:06,612 --> 00:24:08,649 mi-ar fi plăcut a fi interpret. 178 00:24:09,031 --> 00:24:11,363 Nu un dansator ca asta, dar... 179 00:24:11,450 --> 00:24:14,488 Este imposibil. Ți-e frică de oameni. 180 00:24:14,578 --> 00:24:16,444 Acolo sus, în lumina reflectoarelor, 181 00:24:17,331 --> 00:24:20,699 esti singur, esti departe. 182 00:24:21,043 --> 00:24:23,455 - De unde ştiţi? - Doar vreau. 183 00:24:23,545 --> 00:24:26,037 - Cand eram mica - - Ce? 184 00:24:26,340 --> 00:24:27,705 Nimic. 185 00:24:28,342 --> 00:24:30,299 Doar o amintire trecătoare. 186 00:24:44,942 --> 00:24:47,058 Înapoi la muncă, la naiba! 187 00:24:47,152 --> 00:24:49,439 Ce crezi că faci? Grăbiţi-vă! 188 00:24:49,530 --> 00:24:53,398 Vedea? Există viața ta în lumina reflectoarelor. 189 00:24:54,118 --> 00:24:57,656 Cine te crezi, vorbind asa? 190 00:24:57,997 --> 00:24:59,783 Nu te păcăli. 191 00:25:00,749 --> 00:25:03,912 În această trupă, toți suntem interpreți, adevărați. 192 00:25:04,003 --> 00:25:06,165 Pearl, Maria și cu mine. 193 00:25:07,172 --> 00:25:09,504 Obișnuiam să joc pe scenă, 194 00:25:10,092 --> 00:25:12,174 într-un teatru adevărat. 195 00:25:12,678 --> 00:25:14,669 Am făcut Shakespeare. 196 00:25:16,807 --> 00:25:19,640 Dar ce vezi aici este și teatru, 197 00:25:19,727 --> 00:25:22,970 teatru de stradă. 198 00:25:23,856 --> 00:25:26,723 Teatrul original, cel mai bun. 199 00:25:27,359 --> 00:25:30,477 Cunosc străzile, Maurice. 200 00:25:31,780 --> 00:25:33,896 Am dormit pe străzi. 201 00:25:33,991 --> 00:25:36,232 M-am ascuns pe străzi. 202 00:25:36,994 --> 00:25:40,908 Pentru mine, nu este teatru. E viața mea. 203 00:25:41,665 --> 00:25:44,407 - Și al tău. - Priveşte în jurul tău. 204 00:25:44,877 --> 00:25:49,337 Uită-te la etapa mea de călătorie, marinarii gălăgioși. 205 00:25:49,715 --> 00:25:54,835 Este marele mister a spectacolului itinerant. 206 00:25:55,345 --> 00:25:58,633 Știu că. Toate show-urile sunt mistere, 207 00:25:58,724 --> 00:26:01,512 spectacole itinerante si toate celelalte. 208 00:26:04,313 --> 00:26:07,806 Sunt un interpret, ca tine, 209 00:26:07,900 --> 00:26:10,733 chiar dacă nu am dansat niciodată sau a jucat pe o scenă. 210 00:26:11,945 --> 00:26:14,186 Ca si noi, faci parte din trupă. 211 00:26:14,948 --> 00:26:17,565 Toți călătorii sunt interpreți. 212 00:26:32,591 --> 00:26:34,423 Hei. domnisoara! 213 00:26:34,843 --> 00:26:37,676 Ai idee unde a mers portofelul meu? 214 00:26:37,763 --> 00:26:40,926 - Eşti nebun? - Sunt serios. 215 00:26:41,308 --> 00:26:43,094 Îți amintești, nu-i așa? 216 00:26:43,185 --> 00:26:47,270 Docuri, flirtul, totul atât de casual! 217 00:26:47,356 --> 00:26:50,690 Ce treabă are asta cu portofelul? Dispari. 218 00:26:50,776 --> 00:26:52,938 Îmi vreau banii! 219 00:27:20,597 --> 00:27:22,338 nu-ti amintesti de mine? 220 00:27:23,892 --> 00:27:25,553 Eu sunt Momo. 221 00:27:26,353 --> 00:27:29,186 Am fost aici ultima dată ai venit prin oraș. 222 00:27:29,273 --> 00:27:31,605 Aceasta este pentru - 223 00:27:32,442 --> 00:27:34,979 pentru băuturi și micul în plus. 224 00:27:36,238 --> 00:27:38,479 Sper că nu m-a uitat, 225 00:27:38,574 --> 00:27:40,360 pentru că în cinci minute, ea este a mea. 226 00:27:40,450 --> 00:27:42,191 Du-te spune-i. 227 00:29:25,138 --> 00:29:27,630 - Unde te duci? - Lasă-mă în pace. 228 00:29:27,724 --> 00:29:29,260 vreau să aflu. 229 00:29:30,894 --> 00:29:34,012 O voi spune direct. m-am săturat de tine. 230 00:29:34,106 --> 00:29:36,643 M-am săturat de temerile tale și manierele tale dezgustătoare. 231 00:29:36,733 --> 00:29:39,145 Vreau să trăiesc, la maxim. 232 00:29:39,236 --> 00:29:41,398 A face dragoste, ca ei. 233 00:29:41,488 --> 00:29:46,483 Vreau să iubesc, să mă groovez, să mă pierd total, 234 00:29:46,576 --> 00:29:49,284 să merg într-o aventură, 235 00:29:49,955 --> 00:29:52,492 a simți pielea cuiva împotriva mea. 236 00:29:52,582 --> 00:29:54,118 Înţelege? 237 00:29:54,209 --> 00:29:55,870 Vrei să ne despărțim? 238 00:29:55,961 --> 00:29:58,828 Pentru totdeauna? Nu, Michelle! 239 00:29:58,922 --> 00:30:02,415 te-am avertizat. Este fiecare om pentru el. 240 00:30:12,811 --> 00:30:14,427 Dacă chiar vrei să știi, 241 00:30:14,521 --> 00:30:16,137 vreau sa fac dragoste. 242 00:30:16,231 --> 00:30:18,723 în seara asta. Într-un pic. 243 00:30:18,817 --> 00:30:20,524 Cu primul om care îmi atrage privirea. 244 00:30:20,610 --> 00:30:23,523 Nu mai alerga după mine ca un catel pierdut. 245 00:30:26,992 --> 00:30:28,653 Jur - 246 00:30:33,040 --> 00:30:34,951 Dacă nu te porți, 247 00:30:35,042 --> 00:30:38,251 te las si toate celelalte. 248 00:31:00,692 --> 00:31:02,808 Înainte de a începe să servim rezerve, 249 00:31:02,903 --> 00:31:05,520 băuturile sunt încă 2 dolari, 250 00:31:05,614 --> 00:31:08,982 și iată... Perla! 251 00:31:21,588 --> 00:31:24,125 Hei, Pierrot, uite! 252 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Ce vrea ea? 253 00:31:27,260 --> 00:31:29,752 Ea te vrea, prostule! 254 00:31:30,472 --> 00:31:34,807 Am venit să ne distrăm bine. Du-te să o ia! 255 00:31:36,353 --> 00:31:39,516 Sophie nu va fi geloasă. Nu, Sophie? 256 00:31:39,606 --> 00:31:42,189 Desigur că nu. Daţi-i drumul. 257 00:31:42,734 --> 00:31:44,475 nu am chef. 258 00:31:44,569 --> 00:31:46,606 Te îndepărtezi. 259 00:31:46,696 --> 00:31:49,905 Tu vei fi râsul a navei. 260 00:31:49,991 --> 00:31:51,732 Eu nu mă îndepărtez. 261 00:33:47,776 --> 00:33:50,268 Târfa proastă! 262 00:33:50,820 --> 00:33:52,310 Pleacă de aici. 263 00:33:53,657 --> 00:33:56,069 Ce e în neregulă cu tine? De ce ai făcut asta? 264 00:33:56,368 --> 00:33:58,530 - Este sora ta? - Aș prefera să mor. 265 00:33:58,620 --> 00:34:01,032 S-a terminat! Descurcă-te singur acum, 266 00:34:01,706 --> 00:34:03,367 nebunul. 267 00:34:04,209 --> 00:34:06,621 - Uită-l. - Știi, 268 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 Am vrut să-ți spun, 269 00:34:09,548 --> 00:34:11,130 ai fi fost primul meu. 270 00:34:11,216 --> 00:34:13,378 - Nu vrei să spui - - Da. 271 00:34:13,677 --> 00:34:15,714 nu-mi pasă daca nu ma crezi. 272 00:34:16,388 --> 00:34:18,174 Întoarce-te la prietenii tăi. 273 00:34:18,515 --> 00:34:19,721 Merge! 274 00:34:20,684 --> 00:34:22,425 Maurice va veni să mă ia. 275 00:36:18,927 --> 00:36:20,509 Iată-te. 276 00:36:21,012 --> 00:36:22,753 Haide, să mergem. 277 00:36:33,483 --> 00:36:35,770 Vom petrece noaptea aici. 278 00:37:56,191 --> 00:37:58,432 - Nu te-au prins? - Nu o vor face niciodată. 279 00:37:58,526 --> 00:38:01,268 - Și cele două fete? - Dormit. 280 00:38:02,781 --> 00:38:04,988 Pleacă de aici înainte să te prindă. 281 00:38:05,325 --> 00:38:07,111 Nu mă vor prinde. 282 00:38:07,660 --> 00:38:10,118 - Nu eu. - Asta spunem cu toții. 283 00:38:14,125 --> 00:38:16,162 Într-o săptămână, voi fi departe. 284 00:38:16,586 --> 00:38:18,543 Pierrot mă duce departe 285 00:38:18,630 --> 00:38:20,120 ca un clandestin. 286 00:38:20,757 --> 00:38:23,840 Dar peste o lună, voi să ruleze gratuit în Insulele Leeward. 287 00:38:23,927 --> 00:38:26,794 o sa-mi fie dor de tine, mic hoț de buzunare! 288 00:38:27,096 --> 00:38:28,757 iti voi scrie. 289 00:38:31,476 --> 00:38:33,387 Dacă ajung atât de departe. 290 00:38:33,812 --> 00:38:35,302 Nu crezi că vei reuși? 291 00:38:35,396 --> 00:38:38,809 Hoți de buzunare ca mine nu sunt destinate Insulelor Leeward. 292 00:38:40,610 --> 00:38:42,226 Nu sunt prost. 293 00:38:42,862 --> 00:38:45,149 Dar s-ar putea să ajung acolo până la urmă. 294 00:38:46,658 --> 00:38:48,569 În mintea mea. 295 00:38:48,660 --> 00:38:51,903 Ei sunt aici. Înţelege? 296 00:38:51,996 --> 00:38:56,411 Insulele sunt aici, în capul meu. 297 00:38:57,961 --> 00:39:00,669 Insule precum nimeni nu le-a văzut vreodată. 298 00:39:02,340 --> 00:39:04,832 Sunt sigur că polițiștii va veni cotrofând. 299 00:39:04,926 --> 00:39:06,883 Ceva compromis acolo? 300 00:39:07,846 --> 00:39:09,837 Nimic decât câteva sticle, 301 00:39:09,931 --> 00:39:12,298 obiecte personale și costume de scenă, 302 00:39:12,809 --> 00:39:14,425 din câte îmi pot da seama. 303 00:39:22,569 --> 00:39:24,185 La naiba! 304 00:39:24,779 --> 00:39:26,395 Cele două fete. 305 00:39:28,783 --> 00:39:30,899 I-au întâlnit pe drum. 306 00:39:31,286 --> 00:39:33,778 Maurice i-a angajat să servească băuturi. 307 00:39:33,872 --> 00:39:36,955 Aceia doi? Au peste 18, cel puțin? 308 00:39:37,041 --> 00:39:39,282 Au evadat dintr-o instituție cu o seară înainte. 309 00:39:39,377 --> 00:39:41,209 Psihiatrică sau penală? 310 00:39:41,296 --> 00:39:42,912 Există o diferență. 311 00:39:43,006 --> 00:39:45,748 Inainte de asta, erau în serviciile de protecție a copilului. 312 00:39:51,222 --> 00:39:54,715 Grabă. Treziți-i înainte să apară polițiștii. 313 00:39:54,809 --> 00:39:58,894 Atunci pleacă naibii de aici. Dispare ca o fantomă! 314 00:40:00,481 --> 00:40:02,142 Vino înapoi și vezi-mă 315 00:40:02,233 --> 00:40:04,190 una din aceste zile la reflux. 316 00:40:06,154 --> 00:40:07,610 La revedere. 317 00:40:12,035 --> 00:40:14,072 Mulţumesc. 318 00:40:49,322 --> 00:40:52,110 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 319 00:40:53,493 --> 00:40:55,359 Alege doar o perucă. va fi mai rapid! 320 00:40:55,453 --> 00:40:58,411 - Unde e focul? - Nu departe. 321 00:40:58,498 --> 00:41:01,365 Și flăcările sunt din ce în ce mai mari. Pune-le pe astea. 322 00:43:38,116 --> 00:43:40,778 Bine, este timpul să ne confruntăm cu realitatea. 323 00:43:41,661 --> 00:43:45,029 M-am gândit bine. Cred ca am o solutie. 324 00:43:45,123 --> 00:43:49,037 E doar temporar, dar mai bine decât nimic. 325 00:43:49,127 --> 00:43:51,209 Care este planul? 326 00:43:51,295 --> 00:43:55,789 În primul rând, trebuie să arăți normal, parca nu ai probleme. 327 00:43:55,883 --> 00:43:59,217 - Putem merge la tine acasă? - Nu am unul! 328 00:43:59,303 --> 00:44:02,045 Lumea este casa mea. Mă duc unde îmi place. 329 00:44:02,140 --> 00:44:05,428 Vreau să fac și asta. Nu-ți deranjează, nu e chiar normală. 330 00:44:05,518 --> 00:44:07,976 - Care este planul tău? - Ascultă - 331 00:44:10,148 --> 00:44:12,515 - Dar - - Ascultă cu atenție. 332 00:44:12,608 --> 00:44:16,021 Docurile sunt pustii după o anumită oră. 333 00:44:16,696 --> 00:44:19,734 Ieri, s-au descărcat un transport din India. 334 00:44:19,824 --> 00:44:22,031 Sunt o mulțime de haine! 335 00:44:22,118 --> 00:44:24,155 Rece! Să mergem. 336 00:44:24,245 --> 00:44:27,112 Nu acum. Așteaptă până diseară. 337 00:44:27,206 --> 00:44:29,038 Michelle, mi-e frig. 338 00:44:29,125 --> 00:44:32,663 Stai. Sophie are un plan să ne aducă haine uscate. 339 00:44:33,129 --> 00:44:36,667 Calmează-te, fetelor. Să mergem. 340 00:44:51,606 --> 00:44:53,973 LINII INDONEZIENE 341 00:45:12,293 --> 00:45:15,206 Marie, stai atent. 342 00:45:15,546 --> 00:45:17,537 Continuă. 343 00:45:18,382 --> 00:45:21,295 Stai, am ascuns o rangă undeva pe aici. 344 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 - Bastard! - Scurtă! 345 00:46:08,015 --> 00:46:10,427 Să mergem. Avem să o ajungă din urmă pe Marie. 346 00:47:46,697 --> 00:47:48,734 Puștiule, vei plăti pentru asta. 347 00:47:48,824 --> 00:47:51,486 Afară în stradă. O vom rezolva ca bărbații. 348 00:47:52,036 --> 00:47:53,947 Uită-te la tipa aia! 349 00:48:01,712 --> 00:48:03,419 Ce e în neregulă cu fata aceea? 350 00:48:03,881 --> 00:48:05,622 Ea nu pare normală. 351 00:48:05,716 --> 00:48:07,832 Ca toate celelalte. 352 00:48:14,725 --> 00:48:16,682 Dansează cu mine, pisoi? 353 00:48:30,658 --> 00:48:32,490 Cred că a intrat acolo. 354 00:48:32,576 --> 00:48:34,943 Cunosc locul. a lui Louise. 355 00:48:48,926 --> 00:48:50,416 Ce sa întâmplat cu fata aia idioata? 356 00:48:53,264 --> 00:48:54,595 Marie! 357 00:48:55,307 --> 00:48:57,799 Prinde-o! Voi aștepta aici. 358 00:49:15,453 --> 00:49:19,037 - De unde au venit? - Sunt prietenii mei. 359 00:49:19,123 --> 00:49:20,705 Michelle și Marie. 360 00:49:20,791 --> 00:49:22,748 Le-am întrebat numele? 361 00:49:22,835 --> 00:49:25,327 Ei lucrau pentru Maurice. 362 00:49:25,421 --> 00:49:27,913 I-am întâlnit aseară la spectacol. 363 00:49:28,007 --> 00:49:30,920 Dar apoi toată trupa a fost arestat. 364 00:49:31,010 --> 00:49:32,796 Știu totul despre asta. 365 00:49:32,887 --> 00:49:35,629 Doi ofițeri fermecați mi-a făcut o vizită. 366 00:49:36,557 --> 00:49:39,640 Au vrut numele tău si adresa. 367 00:49:41,187 --> 00:49:42,803 Nu mă vor prinde niciodată. 368 00:49:44,857 --> 00:49:46,518 Sunt un străin, 369 00:49:46,609 --> 00:49:48,566 prin si prin. 370 00:49:50,571 --> 00:49:53,484 Dacă fur, Încerc să nu fiu prins. 371 00:49:54,116 --> 00:49:55,902 O faci corect. 372 00:49:56,952 --> 00:49:59,193 Toți avem un rol să te joci în lumea asta. 373 00:49:59,288 --> 00:50:02,280 Al tău e să furi de la cei care își fulgerează banii. 374 00:50:03,292 --> 00:50:04,748 Nu am nimic împotrivă. 375 00:50:04,835 --> 00:50:07,452 Și acei doi copii, 376 00:50:07,546 --> 00:50:09,207 cine si ce sunt? 377 00:54:58,295 --> 00:54:59,785 Nu! 378 00:55:02,174 --> 00:55:03,756 Pleacă de aici! 379 00:55:04,092 --> 00:55:05,799 Nu vreau! 380 00:55:06,094 --> 00:55:08,426 Pleacă de aici! 381 00:55:14,311 --> 00:55:16,302 Marie, oprește-te! 382 00:55:17,856 --> 00:55:21,190 Lasă-mă în pace! Nu ai niciun drept. 383 00:55:21,276 --> 00:55:26,146 Doamnă, vreau să rămân. Opreste-i. 384 00:55:37,960 --> 00:55:39,701 S-a terminat acum. 385 00:55:39,795 --> 00:55:41,502 Au plecat. 386 00:55:42,172 --> 00:55:44,129 Suntem doar tu și eu. 387 00:55:46,927 --> 00:55:48,417 merge mai departe... 388 00:55:51,139 --> 00:55:52,470 plânge- 389 00:55:53,767 --> 00:55:55,883 Lasă totul afară. 390 00:56:05,571 --> 00:56:07,562 Te-au abandonat, nu-i așa? 391 00:56:07,948 --> 00:56:09,438 Ca mine. 392 00:56:11,702 --> 00:56:13,909 Știu cum e. 393 00:56:16,790 --> 00:56:18,747 De ce nu m-au mai vrut? 394 00:56:19,376 --> 00:56:21,162 Nu am făcut nimic. 395 00:56:21,587 --> 00:56:23,373 Chiar i-am iubit. 396 00:56:24,882 --> 00:56:27,874 Mereu aș merge la plimbare cu tatăl meu. 397 00:56:28,635 --> 00:56:30,467 Aveam o grădină mare. 398 00:56:30,888 --> 00:56:32,845 Aș putea juca oricum mi-a plăcut. 399 00:56:33,390 --> 00:56:34,972 Nimeni nu m-a deranjat vreodată. 400 00:56:35,350 --> 00:56:36,886 nu aș ști. 401 00:56:36,977 --> 00:56:39,890 Nu am avut niciodată părinți. 402 00:56:40,606 --> 00:56:42,142 Am fost abandonat. 403 00:56:44,151 --> 00:56:48,645 Patul meu era acoperit cu păpuși și animale împăiate. 404 00:56:49,948 --> 00:56:51,655 Preferatul meu 405 00:56:51,742 --> 00:56:54,655 a fost Bobu, un crocodil. 406 00:56:55,245 --> 00:56:57,532 M-am culcat mereu cu el. 407 00:56:58,999 --> 00:57:03,414 Este inutil să dezgropi trecutul. Vei începe să plângi din nou. 408 00:57:05,923 --> 00:57:09,041 Nu-mi place să văd oamenii plângând. 409 00:57:12,179 --> 00:57:14,420 Părinții tăi au fost bogați? 410 00:57:15,265 --> 00:57:17,427 Lecțiile de patinaj sunt scumpe. 411 00:57:17,517 --> 00:57:22,353 Am petrecut și timp la patinoar, ci ca slujitor. 412 00:57:22,439 --> 00:57:25,557 Sclavia departe. Am fost servitorul tuturor. 413 00:57:26,610 --> 00:57:29,819 „Michelle, vino aici. Michelle, ești căutată la bar. 414 00:57:30,197 --> 00:57:32,655 Michelle, ai nevoie de tine pe patinoar.” 415 00:57:32,741 --> 00:57:34,652 Poate nu ai fost talentat. 416 00:57:34,743 --> 00:57:37,155 Pentru patinaj, nu aș ști. 417 00:57:37,245 --> 00:57:41,409 Dar in viata, Știu că am făcut lucruri grozave. 418 00:57:41,500 --> 00:57:43,366 Ce te-a făcut - 419 00:57:43,460 --> 00:57:46,669 dezgust. m-am săturat. 420 00:57:47,589 --> 00:57:49,125 Ură. 421 00:57:49,216 --> 00:57:51,753 Dacă ai fi văzut directorul școlii reformiste, 422 00:57:52,511 --> 00:57:54,297 atât de plin de dispreț, 423 00:57:55,013 --> 00:57:57,505 asemenea ochi cruzi în spatele ochelarilor ei. 424 00:57:58,809 --> 00:58:01,096 Nu am mai suportat. 425 00:58:01,186 --> 00:58:04,269 am fugit. Asta a fost a treia mea încercare. 426 00:58:04,648 --> 00:58:09,313 Ai plecat. Nu am făcut-o niciodată. 427 00:58:09,903 --> 00:58:14,397 Am mințit despre vârsta mea și sa angajat la un patinoar. 428 00:58:14,491 --> 00:58:18,234 Totul mergea bine, dar apoi, 429 00:58:18,328 --> 00:58:19,989 Presupun că s-au bănuit. 430 00:58:20,789 --> 00:58:23,326 Femeia a făcut-o o verificare a antecedentelor asupra mea 431 00:58:24,042 --> 00:58:25,532 si apoi intr-o zi, 432 00:58:26,294 --> 00:58:28,205 au venit să mă ia. 433 00:58:28,755 --> 00:58:31,122 Am fost cel puțin în patru case diferite. 434 00:58:31,633 --> 00:58:35,547 De fiecare dată, „Nu o putem păstra. E prea bolnavă. Trimite-o la...” 435 00:58:35,637 --> 00:58:38,049 Marie, asta sa terminat acum. 436 00:58:38,598 --> 00:58:40,180 Uită de asta. 437 00:58:43,270 --> 00:58:46,012 Un patinoar înseamnă atât de mult pentru mine. 438 00:58:46,565 --> 00:58:48,522 Inceteaza sa mai exist. 439 00:58:49,526 --> 00:58:52,268 Alunec într-o lume magică. 440 00:58:52,362 --> 00:58:54,023 Totul strălucește. 441 00:58:54,448 --> 00:58:57,816 Totul este înghețat și nemișcat. 442 00:58:59,703 --> 00:59:01,569 Totul este tăcut. 443 00:59:04,082 --> 00:59:06,494 Sunt într-o spirală de râs. 444 00:59:07,002 --> 00:59:08,709 Eu sunt soarele. 445 00:59:09,212 --> 00:59:10,873 sunt usoara. 446 00:59:11,548 --> 00:59:13,380 Eu sunt Marie. 447 00:59:20,891 --> 00:59:22,973 Cum am ajuns aici? 448 00:59:23,060 --> 00:59:25,722 Prin usa. Și așa plecăm. 449 00:59:25,812 --> 00:59:27,348 Sophie ne așteaptă. 450 00:59:27,439 --> 00:59:29,396 Ascultă cu atenție, 451 00:59:29,733 --> 00:59:32,816 trebuie să mă urmărești, si ai incredere in mine. 452 00:59:34,237 --> 00:59:36,069 Nu te voi lăsa din nou. 453 00:59:36,406 --> 00:59:38,818 Vom fi mereu împreună? 454 00:59:42,079 --> 00:59:43,615 Ne întoarcem la club de noapte, 455 00:59:43,705 --> 00:59:46,788 cel pe care l-ai lăsat după ce s-a întâmplat pe docuri. 456 00:59:46,875 --> 00:59:48,957 Nu! Nu acolo. 457 00:59:49,044 --> 00:59:52,833 Ai prefera să hoinări pe străzi si sa fii prins? 458 00:59:52,923 --> 00:59:54,630 Sophie îl cunoaște pe proprietar. 459 00:59:54,716 --> 00:59:56,673 Ea a vorbit cu ea. Totul a fost aranjat. 460 00:59:56,760 --> 01:00:00,094 - Nu vă faceți griji. - Dacă spui așa. Te cred. 461 01:00:00,180 --> 01:00:02,421 Grăbiţi-vă. În curând va fi dimineață. 462 01:00:17,155 --> 01:00:19,112 Mă vei duce departe? 463 01:00:20,534 --> 01:00:22,571 Și nu vom face niciodată apel în orice port, 464 01:00:23,453 --> 01:00:25,035 Vom continua să navigam, 465 01:00:25,664 --> 01:00:27,951 navigând până la capăt. 466 01:00:30,001 --> 01:00:32,288 Moartea va fi singurul nostru port de escală. 467 01:00:33,213 --> 01:00:36,376 Putem pleca în două zile. Plecăm spre Brazilia. 468 01:00:36,466 --> 01:00:39,584 Dar condițiile nu va fi foarte - 469 01:00:39,970 --> 01:00:42,177 Condițiile nu contează pentru mine, 470 01:00:42,806 --> 01:00:44,888 nici destinația. 471 01:00:45,475 --> 01:00:48,183 ti-am spus, ești steaua mea polară. 472 01:00:50,105 --> 01:00:52,472 Pe cerul meu, e doar o stea. 473 01:00:53,191 --> 01:00:54,807 Tu, Pierrot. 474 01:00:58,155 --> 01:01:00,692 Alizé este doar o navă, Sophie. 475 01:01:01,074 --> 01:01:03,782 Multe lucruri s-ar putea întâmpla să-l oprească. 476 01:01:03,869 --> 01:01:05,576 Atunci o vom lăsa. 477 01:01:06,371 --> 01:01:08,863 Poate că nu ești Steaua mea Polară. 478 01:01:08,957 --> 01:01:11,995 Nu spune asta. Îmi doresc asta la fel de mult ca și tine. 479 01:01:12,502 --> 01:01:14,243 În acest caz, sunt gata. 480 01:01:14,546 --> 01:01:16,412 Aștept semnalul tău, Pierrot. 481 01:01:26,683 --> 01:01:27,673 Te-ai întors. 482 01:01:31,938 --> 01:01:33,520 nu-ți fie frică. 483 01:01:34,191 --> 01:01:37,183 Aproape toată lumea a plecat. 484 01:01:39,196 --> 01:01:41,187 Am venit să o vedem pe Sophie. 485 01:01:41,698 --> 01:01:43,439 Ea e în colț, 486 01:01:43,533 --> 01:01:45,524 dar te avertizez, ea are companie. 487 01:01:52,125 --> 01:01:54,162 Nu ne mai părăsi, Marie. 488 01:01:55,003 --> 01:01:58,166 Îți voi face chiar un tur a navei mele mai târziu. 489 01:01:58,715 --> 01:02:01,628 Vedea? Totul e bine. 490 01:02:02,344 --> 01:02:04,551 - Este o navă mare? - Desigur! 491 01:02:04,638 --> 01:02:06,720 Sunt doar unul dintre marinari. 492 01:02:08,308 --> 01:02:09,764 Louise vine. 493 01:02:12,312 --> 01:02:13,894 Mulţumesc. 494 01:02:14,689 --> 01:02:16,396 A trebuit să o trezesc. 495 01:02:16,900 --> 01:02:19,608 E greu pentru ea pentru a tine ritmul. 496 01:02:19,694 --> 01:02:22,903 Mai devreme sau mai târziu, viata de noapte isi face taxe. 497 01:02:32,457 --> 01:02:33,822 Scoală-te. 498 01:02:34,626 --> 01:02:36,208 Închidem. 499 01:02:44,177 --> 01:02:46,088 Uită-te la toate aceşti miei pierduţi. 500 01:02:46,554 --> 01:02:48,090 Bună, tuturor. 501 01:02:51,434 --> 01:02:53,926 Ai blues? 502 01:02:54,396 --> 01:02:56,558 Rătăcire? Ți-ai pierdut drumul? 503 01:02:56,648 --> 01:02:58,514 Speri ceva va apărea. 504 01:02:58,858 --> 01:03:01,725 Ca o persoană nou-nouță chiar în jurul curbei. 505 01:03:02,862 --> 01:03:05,103 Nimic nu e mai fragil decât un cadru. 506 01:03:06,074 --> 01:03:08,907 Viața este un deșert, restul, un miraj. 507 01:03:09,953 --> 01:03:12,490 Poți să bei ceva daca iti place. 508 01:03:15,959 --> 01:03:18,872 Buzunarele lor trebuie să fie goale. Nu au mai comandat de ceva vreme. 509 01:03:18,962 --> 01:03:22,296 Scapă de ultimii zăboviți, dar blând, cu un zâmbet. 510 01:03:22,841 --> 01:03:25,128 Amintește-le că mâine este noaptea cea mare, 511 01:03:25,218 --> 01:03:27,459 cu muzică live și dans. 512 01:03:28,096 --> 01:03:29,427 Poți conta pe mine. 513 01:03:29,514 --> 01:03:32,097 Vino să mă vezi când ai terminat. 514 01:03:32,183 --> 01:03:34,766 Când am plecat vreodată fara sa iti ia la revedere? 515 01:03:35,270 --> 01:03:37,307 Nu fi atât de sensibil! 516 01:03:41,484 --> 01:03:45,694 Primele lucruri mai întâi. Voi copii aveți nevoie de puțină odihnă. 517 01:03:45,989 --> 01:03:49,198 Îmi imaginez că ești epuizat după tot ce ai trecut. 518 01:03:49,284 --> 01:03:51,195 Nu te deranja. Știu deja destule. 519 01:03:51,286 --> 01:03:53,323 Nu este nevoie de detalii. 520 01:03:53,872 --> 01:03:56,239 Pierrot, mi-e sete. Toarnă-mi o băutură. 521 01:03:56,333 --> 01:03:58,415 Mai bine ai face planuri a nu sta mult. 522 01:03:58,501 --> 01:04:02,039 Două lucruri destul de tinere petrecându-se în port 523 01:04:02,130 --> 01:04:04,417 sau pe străzi va fi prins în cel mai scurt timp. 524 01:04:04,507 --> 01:04:08,171 Știm asta. Știam riscurile. 525 01:04:13,850 --> 01:04:16,057 Ești atât de bun la a spune averi. 526 01:04:16,144 --> 01:04:18,010 Citiți cărțile lor. 527 01:04:19,564 --> 01:04:21,976 Viitorul lor pare luminos, nu-i asa? 528 01:04:22,067 --> 01:04:23,899 Nimic decât cerul albastru. 529 01:04:24,736 --> 01:04:26,272 Lasă cărțile afară. 530 01:04:26,363 --> 01:04:28,604 La vârsta lor, nu ai nevoie de sfaturi. 531 01:04:28,698 --> 01:04:30,655 Doar trăiești pentru că ești plin de viață. 532 01:04:34,162 --> 01:04:36,449 La revedere, Louise. Totul este în ordine. 533 01:04:36,539 --> 01:04:37,870 Noapte bună. 534 01:04:52,680 --> 01:04:54,011 Vino aici. 535 01:05:01,606 --> 01:05:04,769 - Fără obiecte? - Nimic. 536 01:05:04,859 --> 01:05:07,191 - Vezi tu - - A trebuit să plecăm în grabă. 537 01:05:08,738 --> 01:05:11,821 Am înțeles asta. m-am obisnuit. 538 01:05:13,118 --> 01:05:15,860 Eu sunt cel care a găsit această fată. 539 01:05:16,830 --> 01:05:19,743 Acest loc este deschis tuturor, mai ales evadaţii. 540 01:05:20,333 --> 01:05:22,244 Și eu sunt un evadat. 541 01:05:23,670 --> 01:05:25,001 Tăiați puntea. 542 01:05:46,276 --> 01:05:47,641 Alege unul. 543 01:07:07,357 --> 01:07:08,973 ce faci? 544 01:07:09,400 --> 01:07:11,357 Nu vii la culcare? 545 01:07:14,864 --> 01:07:16,730 Tu citești? 546 01:07:17,367 --> 01:07:19,483 Aceste cărți sunt pline de legende. 547 01:07:20,328 --> 01:07:24,037 Balenele albe chemate de lumina lunii. 548 01:07:24,791 --> 01:07:27,328 Mormane de scoici, 549 01:07:27,418 --> 01:07:30,376 strălucind sub valuri. 550 01:07:32,340 --> 01:07:35,458 Marinari în ținute colorate 551 01:07:35,552 --> 01:07:37,543 cu scrasele. 552 01:07:39,055 --> 01:07:41,968 Insule cu comori îngropate 553 01:07:42,058 --> 01:07:44,550 care nu sunt pe nicio hartă. 554 01:07:49,107 --> 01:07:51,940 Vino să-mi arăți cartea ta în loc să vorbească mereu. 555 01:08:00,410 --> 01:08:01,992 Ridicați-vă, fetelor! 556 01:08:02,078 --> 01:08:03,568 Nu dormim în noaptea asta. 557 01:08:03,663 --> 01:08:05,449 Uite, Sophie. 558 01:08:06,082 --> 01:08:09,541 vei ajunge să vezi toate țările din această carte. 559 01:08:09,627 --> 01:08:13,165 Vă vom urmări călătoria cu Pierrot pe hartă. 560 01:08:15,341 --> 01:08:17,002 Călătoria mea? 561 01:08:18,428 --> 01:08:20,795 Poate că am făcut-o deja. 562 01:08:23,099 --> 01:08:24,681 Mai tarziu... 563 01:08:26,269 --> 01:08:28,306 pe nava de la doc - 564 01:08:29,939 --> 01:08:31,896 O navă este în viață. 565 01:08:32,317 --> 01:08:34,058 Ea vorbește. 566 01:08:35,236 --> 01:08:37,273 O auzim scârțâind 567 01:08:37,363 --> 01:08:39,149 și se leagănă, 568 01:08:39,240 --> 01:08:41,072 pocnetul pânzelor ei. 569 01:08:44,787 --> 01:08:46,528 stiu prea bine 570 01:08:47,123 --> 01:08:50,912 asta pentru hotii de buzunare ca mine, nava nu navighează niciodată. 571 01:08:53,212 --> 01:08:55,374 Dar când ești pe mare, 572 01:08:56,382 --> 01:08:58,794 într-un fel sau altul, voi fi acolo 573 01:08:58,885 --> 01:09:00,592 cu tine. 574 01:09:01,012 --> 01:09:02,923 Ce vrei să spui, la mare? 575 01:09:03,014 --> 01:09:06,803 Nu avem o navă, sau un Pierrot. 576 01:09:07,477 --> 01:09:09,218 Mergem cu toții împreună. 577 01:09:09,562 --> 01:09:10,643 Ce? 578 01:09:10,730 --> 01:09:12,721 Marie, asta e grozav! 579 01:09:12,815 --> 01:09:15,728 S-a terminat! Nemernicii ăia nu ne vor prinde niciodată! 580 01:09:15,818 --> 01:09:17,354 Gata cu ura! 581 01:09:17,654 --> 01:09:20,567 De acum înainte, fericire, libertate, bucurie! 582 01:09:20,657 --> 01:09:24,366 Nu te vor lua niciodată. Nimeni nu te va mai speria. 583 01:09:26,120 --> 01:09:29,283 Mergem și pe insule! 584 01:09:29,374 --> 01:09:32,492 - Poți purta aceste lucruri acolo. - De unde a venit? 585 01:09:32,585 --> 01:09:35,577 Lăzile. M-am întors la docuri. 586 01:09:35,672 --> 01:09:37,538 Ai făcut-o? 587 01:09:38,383 --> 01:09:39,965 Ești cu adevărat ceva. 588 01:09:54,315 --> 01:09:56,352 Cum aș arăta cu un chignon? 589 01:09:59,696 --> 01:10:01,653 Am multe idei pentru părul tău. 590 01:10:02,407 --> 01:10:04,114 Ca aceasta. 591 01:10:08,413 --> 01:10:09,619 În regulă. 592 01:10:10,873 --> 01:10:14,332 În seara asta, poartă altceva. Coboară să o vezi pe Louise. 593 01:10:15,670 --> 01:10:18,753 Eu voi merge primul. Trebuie să-mi iau rămas bun. 594 01:10:19,257 --> 01:10:20,622 nu uita, 595 01:10:20,717 --> 01:10:23,379 ne întâlnim la 6:00 în faţa pasarelei. 596 01:10:23,469 --> 01:10:24,630 Bine. 597 01:10:49,912 --> 01:10:51,653 Trezeşte-te. 598 01:10:52,540 --> 01:10:53,996 Unde suntem? 599 01:10:54,083 --> 01:10:57,041 Într-un dormitor, desigur. La Louise. 600 01:10:57,128 --> 01:11:00,246 - E dimineaţă. - Vom fi prinși. 601 01:11:00,339 --> 01:11:03,957 De cine, prostule? Singura de aici este Louise 602 01:11:04,051 --> 01:11:07,009 și nu se trezește niciodată înainte de după-amiaza târziu. 603 01:11:07,096 --> 01:11:09,679 Ea chiar a explicat cum sa faci cafea. 604 01:11:09,766 --> 01:11:12,884 O să fac câteva. ne va trezi. 605 01:11:29,076 --> 01:11:30,566 Scot peste. 606 01:11:40,463 --> 01:11:43,376 Crezi ce a spus Louise? 607 01:11:43,466 --> 01:11:45,457 Cu cărțile? 608 01:11:46,636 --> 01:11:48,752 nu am stiut niciodata orice în afară de probleme. 609 01:11:49,180 --> 01:11:51,638 Dar mereu ne-am descurcat să ieși din asta până acum. 610 01:11:54,685 --> 01:11:57,052 De ce nu-l rugăm pe Pierrot să ne ia? 611 01:11:57,146 --> 01:11:59,729 Pun pariu că am putea lucra ceva cu prietenii lui. 612 01:11:59,816 --> 01:12:01,773 Ar putea răni sentimentele lui Sophie. 613 01:12:01,859 --> 01:12:06,148 Nu s-a întâmplat nimic între mine și Pierrot. Sophie știe asta. 614 01:12:06,239 --> 01:12:08,822 Și odată ce mi-am dat seama ea l-a iubit, 615 01:12:08,908 --> 01:12:10,899 Nu m-am uitat niciodată la el de două ori. 616 01:12:11,410 --> 01:12:16,530 Vrei un bărbat al tău într-o zi? 617 01:12:17,166 --> 01:12:20,033 Înainte de a alege unul pe viață, trebuie sa incerci cateva. 618 01:12:20,795 --> 01:12:22,911 Dar dacă mă îndrăgostesc vreodată, 619 01:12:23,548 --> 01:12:25,209 el va primi totul. 620 01:12:25,883 --> 01:12:27,715 Îl voi iubi doar pe el. 621 01:12:28,553 --> 01:12:30,260 El va fi lumea mea, 622 01:12:30,346 --> 01:12:34,055 cerul, marea, imensitatea. 623 01:12:34,350 --> 01:12:36,512 Aș face orice mi-ar cere. 624 01:12:36,602 --> 01:12:38,593 Aș fi nebunește îndrăgostită de el. 625 01:12:40,857 --> 01:12:44,020 Nu mai pot iubi niciodată. 626 01:12:45,528 --> 01:12:47,269 Nu asta din nou. 627 01:12:47,363 --> 01:12:49,855 Mai întâi fă dragoste, atunci poți decide asta. 628 01:12:50,283 --> 01:12:53,241 A sărit peste mine. A fost îngrozitor! 629 01:12:53,327 --> 01:12:55,318 Nu sa întâmplat nimic. Am ajuns acolo la timp. 630 01:12:55,413 --> 01:12:57,404 Nu, atunci nu. 631 01:12:57,498 --> 01:12:59,239 Înainte să te cunosc. 632 01:12:59,709 --> 01:13:02,872 Un alt bărbat. Nu voi uita niciodată. 633 01:13:04,297 --> 01:13:07,835 - Scuze. - Nu pot să-ți spun nimic. 634 01:13:07,925 --> 01:13:11,008 Chiar dacă vorbesc despre vreme, incepi sa plangi. 635 01:13:11,512 --> 01:13:14,220 Înțeleg cum te simți. 636 01:13:14,307 --> 01:13:16,264 Bine, un tip a vrut să te încurce. 637 01:13:16,350 --> 01:13:19,843 Dar nu are rost plângând peste ea toată viața. 638 01:13:19,937 --> 01:13:22,349 — N-o să mai pomenesc. - Bea-ți cafeaua. 639 01:13:22,440 --> 01:13:24,351 Nu vreau să te deranjez. 640 01:13:38,873 --> 01:13:40,238 Hei, bunici! 641 01:13:40,333 --> 01:13:42,620 Tocmai te trezești acum? 642 01:13:44,337 --> 01:13:46,578 Patul trebuie să fie confortabil. 643 01:13:47,006 --> 01:13:49,919 Suntem trezi de ceva vreme. Luăm micul dejun. 644 01:13:50,009 --> 01:13:52,421 Mișcă-te. 645 01:13:52,803 --> 01:13:54,214 Mă întâlnesc cu Pierrot. 646 01:13:54,931 --> 01:13:56,296 Te voi lua cu mine. 647 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Acordă-ne doar un minut sa te imbraci! 648 01:14:00,811 --> 01:14:02,301 Așteaptă-ne. 649 01:14:21,749 --> 01:14:23,114 Bună, Sophie. 650 01:14:25,086 --> 01:14:27,418 nu ma asteptam să vă văd pe voi doi. 651 01:14:27,505 --> 01:14:29,212 Le-am rugat să vină. 652 01:14:29,298 --> 01:14:31,039 Știi, căpitanul e la țărm. 653 01:14:31,133 --> 01:14:32,589 Schimbul de zi joacă cărți. 654 01:14:32,677 --> 01:14:35,840 Altfel am fi putut alungat, cum spun marinarii. 655 01:14:35,930 --> 01:14:38,297 Îți voi arăta în jurul navei. 656 01:14:39,600 --> 01:14:40,965 Haide. 657 01:15:30,317 --> 01:15:32,308 Zile și nopți, 658 01:15:32,695 --> 01:15:34,652 nopti si zile. 659 01:15:35,364 --> 01:15:37,480 Oceanul ca partener, 660 01:15:38,325 --> 01:15:40,657 cerul ca prietenul meu. 661 01:15:41,537 --> 01:15:43,073 Pescăruși... 662 01:15:45,124 --> 01:15:46,831 și tăcere. 663 01:15:48,711 --> 01:15:50,918 O mare tăcere. 664 01:16:26,832 --> 01:16:28,493 Stai. 665 01:16:28,584 --> 01:16:30,495 Dă-le puțin timp singuri. 666 01:16:30,586 --> 01:16:32,577 Să ne întoarcem la Louise. 667 01:16:37,760 --> 01:16:39,797 Am o favoare de cerut... 668 01:16:40,971 --> 01:16:42,632 și nu vreau să refuzi. 669 01:16:42,723 --> 01:16:44,509 Ce? 670 01:16:44,600 --> 01:16:46,591 Vreau ca fetele să vină cu mine. 671 01:16:46,685 --> 01:16:49,803 Este imposibil. Nu-ți dai seama călătoria durează trei sau patru - 672 01:16:49,897 --> 01:16:51,683 Trebuie, Pierrot. 673 01:16:52,608 --> 01:16:55,441 Destinul lor i-a condus într-un port, 674 01:16:55,861 --> 01:16:57,727 a spera. 675 01:16:57,822 --> 01:16:59,813 Asta e important. 676 01:17:01,033 --> 01:17:03,024 Undeva, e un loc pentru ei. 677 01:17:03,702 --> 01:17:05,568 Trebuie să-i ajutăm. 678 01:17:05,663 --> 01:17:08,155 Sigur. Fericire, iubire, libertate - 679 01:17:08,249 --> 01:17:09,705 Asta e tot ce vezi. 680 01:17:09,792 --> 01:17:13,456 Dar trei pasageri clandestini pe o navă nu este cakewalk. 681 01:17:13,712 --> 01:17:17,000 Va trebui să mănânci, bea, dormi, 682 01:17:17,466 --> 01:17:19,582 respira si stai ascuns. 683 01:17:21,053 --> 01:17:23,590 Mi-e frică. Suntem siguri că vom fi prinși. 684 01:17:24,390 --> 01:17:27,052 Nu ți-am cerut niciodată nimic. 685 01:17:31,313 --> 01:17:33,645 Am ceva de mărturisit. 686 01:17:35,526 --> 01:17:37,142 Aseară. 687 01:17:37,862 --> 01:17:39,398 În drum spre casă, 688 01:17:40,406 --> 01:17:42,363 Am căutat cerul. 689 01:17:44,201 --> 01:17:45,862 Era negru absolut. 690 01:17:47,997 --> 01:17:50,489 Steaua Polară nu strălucea. 691 01:17:52,501 --> 01:17:54,492 Eram atât de speriat. 692 01:17:55,004 --> 01:17:56,915 Nu o voi uita niciodată. 693 01:17:57,631 --> 01:18:01,215 Doar pentru că cerul nopții este întunecat, totul s-a terminat? 694 01:18:01,302 --> 01:18:03,885 Nu te agita pentru nimic. 695 01:18:14,231 --> 01:18:16,438 Bine, s-a hotărât. Vom pleca cu toții împreună. 696 01:18:16,525 --> 01:18:20,689 Fii aici la timp si fa exact cum spun eu. 697 01:18:21,363 --> 01:18:23,104 Mare! Acesta este Pierrot al meu. 698 01:18:32,082 --> 01:18:34,540 Muzică! Muzică! 699 01:18:40,090 --> 01:18:42,377 Taci, toți! 700 01:18:42,676 --> 01:18:43,916 Linişti. 701 01:18:44,011 --> 01:18:45,797 Louise va cânta pentru noi. 702 01:18:45,888 --> 01:18:48,380 Luați-o, Louise. Cântați „The Evil Prayer”. 703 01:18:59,068 --> 01:19:01,309 Pe un tri-master al Marinei 704 01:19:01,403 --> 01:19:03,815 Mândru de la prova la pupa 705 01:19:03,906 --> 01:19:06,443 Pe un tri-master al Marinei 706 01:19:06,533 --> 01:19:10,868 Iubitul meu pleacă pe pânză 707 01:19:12,373 --> 01:19:14,785 La bordul Arhanghelul Sfântul Mihail 708 01:19:14,875 --> 01:19:17,617 El poartă o șapcă de marinar 709 01:19:17,711 --> 01:19:20,749 Ne-am dat unul altuia inimile noastre 710 01:19:20,839 --> 01:19:25,458 Al meu călărește valurile cu el 711 01:19:27,346 --> 01:19:29,758 L-a urmat pe domnul de Joinville 712 01:19:29,848 --> 01:19:32,556 Când a plecat la mare 713 01:19:32,643 --> 01:19:34,930 L-a urmat pe domnul de Joinville 714 01:19:35,020 --> 01:19:40,265 Spre țărmurile Tahiti 715 01:19:40,901 --> 01:19:43,984 Ocrotește-l, Preacurată Fecioară 716 01:19:44,071 --> 01:19:46,438 Din pericolele mării 717 01:19:46,532 --> 01:19:49,695 Pe altarul tău sacru 718 01:19:49,785 --> 01:19:54,245 Ți-am aprins lumânările trei 719 01:19:55,457 --> 01:19:57,949 Protejează-l de vrăji 720 01:19:58,043 --> 01:20:00,375 Din femeile din Tahiti 721 01:20:00,462 --> 01:20:02,874 Satana este complicele lor 722 01:20:02,965 --> 01:20:07,254 Și nimeni nu își uită niciodată sărutările 723 01:20:08,846 --> 01:20:11,213 Ei dansează nud 724 01:20:11,307 --> 01:20:13,719 Sau așa susține pastorul 725 01:20:13,809 --> 01:20:16,892 Și cântând cântece necunoscute 726 01:20:16,979 --> 01:20:20,813 Ei țes lanțuri de flori 727 01:20:23,235 --> 01:20:26,023 În loc să trădeze 728 01:20:26,113 --> 01:20:28,980 Dulce Fecioară, inima mea geloasă 729 01:20:29,074 --> 01:20:31,657 În loc să mă trădeze 730 01:20:32,202 --> 01:20:34,489 - Ai comandat băuturi? - Sigur că am făcut-o. 731 01:20:36,290 --> 01:20:38,657 Lasă-l să împartă patul cu apă 732 01:20:38,751 --> 01:20:41,584 A sirenelor perfide 733 01:20:41,670 --> 01:20:44,207 Mai degrabă decât pe buzele altora 734 01:20:44,298 --> 01:20:48,417 Gustă din sarea durerii mele 735 01:20:48,844 --> 01:20:52,883 Direct cu mâna ta divină 736 01:20:52,973 --> 01:20:56,056 Fulgerul pe care îl controlați 737 01:20:56,143 --> 01:20:59,807 Pentru a lovi tri-maștrii Marinei 738 01:20:59,897 --> 01:21:03,856 Al marinarului meu chipeș 739 01:21:04,360 --> 01:21:07,102 În inima furtunii 740 01:21:07,196 --> 01:21:09,984 Loviți-l de pietre 741 01:21:10,074 --> 01:21:12,736 Atacă cu vânturi puternice 742 01:21:12,826 --> 01:21:16,865 Până se sparg catargele mândri 743 01:21:16,955 --> 01:21:20,619 Se scufundă Arhanghelul Sfântul Mihail 744 01:21:20,709 --> 01:21:24,293 Cu domnul de Joinville și toate mâinile 745 01:21:24,630 --> 01:21:29,295 Pentru ca iubirea mea să fie buzele mincinoase 746 01:21:29,385 --> 01:21:31,968 Va fi mâncare 747 01:21:32,054 --> 01:21:35,547 Pentru rechini 748 01:21:41,522 --> 01:21:43,513 Și noi suntem marinari, știi. 749 01:21:43,607 --> 01:21:45,439 Pentru a fi precis, 750 01:21:45,526 --> 01:21:47,813 termenul pentru femeile marinari este „sailorette”. 751 01:21:47,903 --> 01:21:49,860 Atunci suntem marinari! 752 01:21:50,447 --> 01:21:53,405 - Nu e drăguț? - Te ador. 753 01:21:53,659 --> 01:21:58,654 Este plăcut să bei. E un divertisment bun. 754 01:21:58,747 --> 01:22:01,614 Dar uneori ai nevoie de divertisment nou. 755 01:22:01,708 --> 01:22:03,995 Dans, de exemplu. 756 01:22:04,086 --> 01:22:06,623 Văd o mulțime a potențialilor parteneri. 757 01:22:06,713 --> 01:22:08,044 Tot ce trebuie să faci este să întrebi. 758 01:22:08,132 --> 01:22:10,214 Dar dacă vrei să dansezi, da-mi drumul coapsei. 759 01:22:10,300 --> 01:22:12,917 Tango-ul este demodat. Argentinienii nu mai emigrează. 760 01:22:13,011 --> 01:22:16,345 - E sexy când vorbește așa. - Și cum vorbești? 761 01:22:16,432 --> 01:22:19,845 Am nevoie de o altă băutură. Sunt uscat. 762 01:22:19,935 --> 01:22:23,144 - Vermut, te rog. Duble! - Pentru patru. 763 01:22:23,564 --> 01:22:24,929 Multumesc. 764 01:22:54,136 --> 01:22:56,548 Hai, hai să dansăm. Sunt o mulțime de pui. 765 01:22:56,638 --> 01:22:58,299 - Vrei să dansezi? - Nu. 766 01:22:58,390 --> 01:22:59,880 Nu pot să cred asta. 767 01:23:04,313 --> 01:23:06,645 Ai accepta un dans de la un bătrân ca mine? 768 01:23:06,732 --> 01:23:08,314 Vrei să dansezi? 769 01:23:10,152 --> 01:23:12,860 Vrei să dansezi sau nu? 770 01:23:51,902 --> 01:23:54,485 Cele două fete ale noastre dansează cu acei bogați. 771 01:23:54,947 --> 01:23:58,315 Şi ce dacă? nu te boci. Le-au rugat să danseze. 772 01:23:59,034 --> 01:24:00,945 Sunt în companie bună. 773 01:24:01,036 --> 01:24:02,652 Îi va ajuta să se integreze 774 01:24:03,205 --> 01:24:06,743 în cazul în care picioarele aceia neplăcute fă-ne o vizită. 775 01:24:07,584 --> 01:24:10,292 Cred că ai dreptate, Louise. 776 01:24:10,754 --> 01:24:13,416 In plus, îi va ajuta să treacă timpul 777 01:24:13,966 --> 01:24:15,502 și uită de necazurile lor. 778 01:24:15,592 --> 01:24:19,256 Lasă-i să se învârtească și să se învârtească, goală și îndepărtată. 779 01:24:19,721 --> 01:24:23,009 Cine știe ce soartă le are pregătit? 780 01:24:24,393 --> 01:24:26,885 Bănuiesc că doar se distrează. 781 01:24:27,521 --> 01:24:30,730 Ar putea fi ceea ce au nevoie acum. Cine ştie? 782 01:24:32,859 --> 01:24:36,352 - M-am săturat de asta. - Să mergem. 783 01:24:38,740 --> 01:24:40,777 - Pot să intru? - Scuzați-mă. 784 01:24:40,867 --> 01:24:42,904 Ce se întâmplă? 785 01:24:48,208 --> 01:24:53,078 - Frumoasă mulțime. - Este deschis în fiecare seară de la 21:00. 786 01:24:53,338 --> 01:24:55,625 am citit-o pe semnul de acolo. 787 01:24:57,342 --> 01:24:58,832 Nava ta vine mâine? 788 01:24:58,927 --> 01:25:00,668 Este foarte posibil. 789 01:25:00,762 --> 01:25:02,844 Dacă nu există o revoltă. 790 01:25:03,473 --> 01:25:06,431 Nu au fost prezise furtuni. Condițiile arată bine. 791 01:25:07,603 --> 01:25:09,594 - De ce? Te-ai plictisit de acest loc? - Nu. 792 01:25:11,231 --> 01:25:14,223 - Vreau să fac dragoste. - Așa este? 793 01:25:14,860 --> 01:25:18,273 - Cu cine? - Cine mă vrea primul. 794 01:25:19,281 --> 01:25:22,524 Lasă-mă să mă gândesc. 795 01:25:22,618 --> 01:25:25,030 Nu, încă nu am chef. 796 01:25:37,049 --> 01:25:38,915 Pot să vă cumpăr o băutură? 797 01:25:42,304 --> 01:25:45,387 Nu te pot vedea aici. Există siguranță în mulțime. 798 01:25:45,474 --> 01:25:48,557 - Vino cu mine. - Te asteptam. 799 01:25:48,644 --> 01:25:50,351 Am ceva important sa-ti spun. 800 01:25:50,437 --> 01:25:52,303 Așa cum mă așteptam. 801 01:25:52,397 --> 01:25:55,105 Pentru mine, la revedere nu au nevoie de viori. 802 01:25:55,192 --> 01:25:57,149 Prefer exploziile mele de emoție a fi discret 803 01:25:57,611 --> 01:25:59,898 și executat rapid. 804 01:25:59,988 --> 01:26:01,103 Haide. 805 01:26:02,157 --> 01:26:04,398 Marie și cu mine trebuie să fim la docuri la ora 4:00. 806 01:26:04,493 --> 01:26:07,485 Nu putem întârzia. Sophie ne-a spus de patru ori. 807 01:26:07,579 --> 01:26:11,789 Ce zici ne întoarcem cu toții la vilă? 808 01:26:11,875 --> 01:26:14,583 Maine dimineata, O să te conduc la port. 809 01:26:15,754 --> 01:26:17,995 Un ultim pahar și mergem, bine? 810 01:26:18,090 --> 01:26:20,047 - Bine- - Bine- 811 01:26:20,133 --> 01:26:22,295 Excelentă idee, Roger. sunt înăuntru. 812 01:26:22,386 --> 01:26:25,845 Promiți că ne vei aduce înapoi în port la timp? 813 01:26:25,931 --> 01:26:28,263 Îți promit, Michelle. 814 01:26:28,350 --> 01:26:29,932 Te poți baza pe mine, dragă. 815 01:26:30,352 --> 01:26:31,592 Noroc! 816 01:26:32,145 --> 01:26:33,351 Îmi pare rău. 817 01:26:37,776 --> 01:26:38,982 Totul în regulă? 818 01:26:39,069 --> 01:26:41,686 Sunt încă cu tipii ăia bogați. Nu mult altceva. 819 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 Uită de asta. Mă ocup eu de bar. 820 01:26:44,658 --> 01:26:46,899 Du-te la revedere de la Sophie. Ea așteaptă afară. 821 01:26:56,378 --> 01:26:59,370 Deci asta este? Ne părăsești definitiv? 822 01:27:01,633 --> 01:27:05,592 O să-mi fie dor de tine, știi. Mă voi gândi la tine. 823 01:27:06,555 --> 01:27:09,422 Ai grijă de fete. Ei mai trebuie protejați. 824 01:27:10,726 --> 01:27:13,218 Voi face tot posibilul, Patty. 825 01:27:14,521 --> 01:27:16,728 Acum trebuie să-mi iau rămas bun. 826 01:27:18,859 --> 01:27:21,897 - La revedere este... - Un rămas bun mai lung? 827 01:27:21,987 --> 01:27:24,319 Nu, Patty. 828 01:27:26,116 --> 01:27:28,232 Acest rămas bun este un rămas bun. 829 01:27:30,078 --> 01:27:32,820 La care? La ce? 830 01:27:36,084 --> 01:27:39,122 La lucruri sau la oameni? Nu știu. 831 01:27:43,467 --> 01:27:46,585 O adevărată plecare este necunoașterea unde vei ajunge. 832 01:27:48,972 --> 01:27:52,510 am sentimentul această călătorie mă va duce departe. 833 01:27:54,770 --> 01:27:57,182 Mai departe decât mi-am imaginat. 834 01:28:00,108 --> 01:28:02,395 Știu că nu mă voi întoarce niciodată. 835 01:28:08,950 --> 01:28:12,193 E timpul pentru mine să-mi iau rămas bun. 836 01:28:12,788 --> 01:28:14,574 nu prea inteleg... 837 01:28:15,957 --> 01:28:17,948 dar dacă așa vezi tu, 838 01:28:18,794 --> 01:28:20,535 O să vă iau rămas bun. 839 01:28:29,971 --> 01:28:32,133 Bine, e timpul să plec. adormim. 840 01:28:33,600 --> 01:28:35,136 Haide. 841 01:28:42,567 --> 01:28:45,309 Haide, fetelor, mașina e chiar afară. 842 01:28:59,084 --> 01:29:00,916 Faceți-vă ca acasă. 843 01:29:02,337 --> 01:29:04,669 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 844 01:29:06,341 --> 01:29:09,049 - Să rămânem cu vermut? - Ar fi perfect. 845 01:29:09,135 --> 01:29:12,503 - Nu sta doar acolo. - Stai lângă mine. 846 01:29:14,266 --> 01:29:16,473 - Ai grijă de ea. - Nici o problemă. 847 01:29:16,560 --> 01:29:19,928 - Ce sa întâmplat cu colierul meu? - Poate e în mașină. 848 01:29:20,021 --> 01:29:22,433 nu-ți face griji, probabil este în torpedo. 849 01:29:25,861 --> 01:29:27,568 Pot să pun niște muzică? 850 01:29:27,654 --> 01:29:29,395 Sigur. Al treilea buton din dreapta. 851 01:29:38,206 --> 01:29:41,949 Nu vei vedea nimic. Noaptea este doar noapte. 852 01:29:43,128 --> 01:29:46,371 Nu am nevoie să văd. Îmi pot imagina. 853 01:29:47,549 --> 01:29:49,460 Ai auzit asta? 854 01:29:50,135 --> 01:29:52,672 Michelle nu vede, isi imagineaza ea. 855 01:29:53,555 --> 01:29:56,138 Este o campioană a imaginației. 856 01:29:56,975 --> 01:29:58,886 La ce te uiți? 857 01:29:59,227 --> 01:30:01,059 Este doar 3:00 AM. 858 01:30:01,146 --> 01:30:03,888 Este destul timp înainte ca nava ta să plece. 859 01:30:04,232 --> 01:30:06,769 - Aici. - Nu, mulțumesc. 860 01:30:09,154 --> 01:30:11,236 Vă vom spune când va fi timpul. 861 01:30:11,740 --> 01:30:13,981 Între timp, ia o înghițitură. 862 01:30:35,847 --> 01:30:37,758 Ascultă acest cântec. 863 01:30:38,850 --> 01:30:40,432 Dansează cu mine? 864 01:30:40,518 --> 01:30:42,885 Doar nu mă călca pe degetele de la picioare. 865 01:30:43,563 --> 01:30:47,147 Aceste fete nu sunt chiar... îmbrăcat corespunzător. 866 01:30:48,485 --> 01:30:50,476 Ce faci acum? 867 01:30:51,613 --> 01:30:53,149 Vei vedea. 868 01:30:54,783 --> 01:30:56,524 Veniți cu noi, fetelor. 869 01:30:56,785 --> 01:30:59,322 Te vom transforma. 870 01:31:01,790 --> 01:31:03,246 Venire? 871 01:31:03,333 --> 01:31:04,789 Nu te speria. 872 01:31:42,789 --> 01:31:43,870 Nu. 873 01:31:43,957 --> 01:31:45,948 O voi face singur. 874 01:31:59,806 --> 01:32:01,968 Vei arăta atât de drăguț în asta. 875 01:32:23,371 --> 01:32:26,614 domnilor, uite ce ti-am pregatit. 876 01:32:26,708 --> 01:32:28,540 Două păpuși drăguțe. 877 01:32:43,808 --> 01:32:46,345 Nu, acesta este al meu. 878 01:32:52,817 --> 01:32:55,479 Să cred că nu te voi mai vedea niciodată. 879 01:32:56,112 --> 01:32:57,944 Trist, nu-i așa? 880 01:32:59,699 --> 01:33:01,940 Si eu am calatorit mult. 881 01:33:02,035 --> 01:33:05,744 - Ți-e frică? - Sahara, deșertul. 882 01:33:07,290 --> 01:33:08,655 Nu mă atinge! 883 01:33:10,251 --> 01:33:11,787 Moartea se ascunde în spatele fiecărei dune. 884 01:33:11,878 --> 01:33:15,371 Moarte? A fost atât de periculos? 885 01:33:15,715 --> 01:33:17,956 Ești atât de tânăr, 886 01:33:18,051 --> 01:33:20,258 si eu la fel si atunci. 887 01:33:20,345 --> 01:33:22,086 Era în timpul războiului. 888 01:33:22,722 --> 01:33:26,010 Ai făcut toate astea și te-ai întors? 889 01:33:26,101 --> 01:33:29,765 Da. Cu trofee și un gust pentru colecție. 890 01:33:30,480 --> 01:33:34,144 Uneori, când mă plictisesc și totul pare gol, 891 01:33:34,234 --> 01:33:36,145 Vizitez micul meu muzeu. 892 01:33:36,236 --> 01:33:38,352 Ai adus multe înapoi? 893 01:33:39,447 --> 01:33:41,358 Da, multe. 894 01:33:41,449 --> 01:33:44,282 Tot ce am reușit să adun. 895 01:33:44,619 --> 01:33:46,155 Pot vedea? 896 01:33:46,871 --> 01:33:48,487 De ce? Te intereseaza? 897 01:33:48,581 --> 01:33:50,367 Tot ce necunoscut mă interesează. 898 01:33:50,458 --> 01:33:53,917 - Vei avea o viață lungă, dragă. - Arătaţi-mi. 899 01:33:55,130 --> 01:33:58,418 Nimic nu ar putea fi mai ușor. E chiar sus. 900 01:34:06,516 --> 01:34:08,598 Haide, Marie. 901 01:34:09,561 --> 01:34:12,599 - Roger are un muzeu la etaj. - Lasă-mă în pace! 902 01:34:45,263 --> 01:34:47,800 Aici este, micul meu muzeu. 903 01:34:49,350 --> 01:34:50,840 Vă place? 904 01:34:51,686 --> 01:34:53,927 Rareori le arăt oamenilor. 905 01:34:54,022 --> 01:34:55,604 Intră. 906 01:34:58,860 --> 01:35:00,521 Doar devin confortabil. 907 01:35:01,529 --> 01:35:05,773 Aceasta este o mitralieră din războiul din Algeria. 908 01:35:07,744 --> 01:35:09,701 Asa o incarci. 909 01:35:12,373 --> 01:35:14,239 Este o armă repetitivă. 910 01:35:14,959 --> 01:35:17,621 După cum spun soldații, pulverizează gloanțe. 911 01:35:19,714 --> 01:35:21,296 Foarte eficient. 912 01:35:26,346 --> 01:35:28,428 Acesta este de nouă milimetri. 913 01:35:29,265 --> 01:35:32,803 Este ușor de încărcat. Doar trage asta. 914 01:35:34,395 --> 01:35:37,638 Gloanțele merg aici. Cinci dintre ei. 915 01:35:37,732 --> 01:35:39,143 Îl închizi, 916 01:35:39,400 --> 01:35:40,731 tu-l pui 917 01:35:41,569 --> 01:35:43,059 si foc. 918 01:35:44,906 --> 01:35:47,568 te las prietenilor mei fermecați. 919 01:35:47,992 --> 01:35:51,075 Femeile știu ce le place femeilor, nu? 920 01:35:56,417 --> 01:35:58,249 Alăturaţi-ne. 921 01:35:58,711 --> 01:35:59,826 Haide. 922 01:35:59,921 --> 01:36:01,582 Vino să te joci cu noi. 923 01:36:01,673 --> 01:36:03,584 Nu fiţi timizi. 924 01:36:34,330 --> 01:36:35,695 Acesta... 925 01:36:36,916 --> 01:36:38,406 Mă țin mereu încărcată. 926 01:36:39,294 --> 01:36:40,784 Nu se știe niciodată. 927 01:36:41,462 --> 01:36:43,294 Sunt vremuri periculoase. 928 01:36:44,632 --> 01:36:46,214 Cel mai bine este să fii pregătit. 929 01:36:48,428 --> 01:36:50,260 Acum este gata să tragă. 930 01:36:50,346 --> 01:36:52,132 Doar apăsați pe trăgaci. 931 01:36:52,223 --> 01:36:53,964 Vino ține-l. 932 01:37:12,785 --> 01:37:14,992 Să ții o armă te entuziasmează, 933 01:37:15,913 --> 01:37:17,199 nu-i asa? 934 01:37:19,459 --> 01:37:20,620 - Nu-ţi fie frică. - Lasă-mă în pace! 935 01:37:20,710 --> 01:37:22,326 Nu vă vom răni. 936 01:37:51,699 --> 01:37:54,111 Nu mai prosti. Nu te juca cu asta. 937 01:37:54,494 --> 01:37:56,451 Este încărcat. Nu este o jucărie. 938 01:38:15,681 --> 01:38:17,797 Buna ziua? Vila Louisiana. 939 01:38:17,892 --> 01:38:19,803 Numărul 42. Repede! 940 01:38:45,253 --> 01:38:46,914 Nava. 941 01:38:47,964 --> 01:38:50,046 Călătoria. 942 01:38:52,927 --> 01:38:56,886 Acum nu ne pot opri. 943 01:38:56,973 --> 01:38:58,759 Asta e corect. 944 01:38:58,850 --> 01:39:01,137 Au vrut să ne fure fericirea. 945 01:39:04,230 --> 01:39:05,720 Asculta. 946 01:39:07,400 --> 01:39:09,357 Ne cheamă. 947 01:39:16,951 --> 01:39:20,285 Grăbește-te, Marie. Încă putem reuși. 948 01:39:20,621 --> 01:39:22,328 Să ne schimbăm și pleacă de aici. 949 01:40:39,408 --> 01:40:41,695 Ieși cu mâinile sus. Ai cinci minute. 950 01:40:41,786 --> 01:40:44,027 După aceea, intrăm. 951 01:41:01,514 --> 01:41:04,097 E prea târziu, Sophie. Nu vin. 952 01:41:04,183 --> 01:41:06,265 Nu pot pleca fără ei! 953 01:41:26,664 --> 01:41:28,826 Prinde-o. 954 01:41:28,916 --> 01:41:30,577 Este ea! 955 01:41:35,214 --> 01:41:37,080 Încătușează-o! 956 01:41:42,096 --> 01:41:46,010 - Atenţie! Stop! - Nu, Sophie! 957 01:41:46,100 --> 01:41:47,932 Nu o face! 958 01:43:13,270 --> 01:43:15,978 Cred că acesta este ultimul meu glonț. 959 01:43:16,065 --> 01:43:17,647 Și a mea. 960 01:43:21,862 --> 01:43:23,944 Nu vom merge 961 01:43:24,031 --> 01:43:25,772 spre Insulele Leeward. 962 01:43:27,076 --> 01:43:29,488 Dar încă putem ieși împreună. 963 01:43:30,538 --> 01:43:33,451 Repede, înainte de a intra. 964 01:43:34,125 --> 01:43:35,741 Vom trage in acelasi timp. 965 01:43:36,544 --> 01:43:38,501 În același timp. 966 01:43:52,101 --> 01:43:53,637 De ce? 967 01:43:54,270 --> 01:43:56,386 De ce nu ai tras? 968 01:43:58,357 --> 01:44:00,348 Nu am putut. 969 01:44:02,486 --> 01:44:04,352 Michelle. 970 01:44:58,292 --> 01:44:59,999 Sunt doar copii.